Con motivo de los treinta años de existencia de la colección Letras
Universales, se presenta esta antología que reúne obras clásicas y
modernas de todos los tiempos y de diversas lenguas (griego, latín,
árabe, chino, francés, rumano, portugués, italiano, inglés, alemán y
ruso), procedentes de los setenta volúmenes dedicados a la poesía
(libros completos, antologías de autor, antologías panorámicas de
época), de entre los más de 470 títulos que, a día de hoy, conforman la
colección Letras Universales de Cátedra.
La labor de editar la Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales,
en esta ocasión, ha sido tanto o más compleja que cuando
abordamos, —nos cuenta Ruíz Casanova en la introducción—, la composición
de la antología hispánica, entre otros motivos porque, en el caso que
nos ocupa ahora, las decisiones del antólogo no solo tienen que ver con
la selección de fragmentos, poemas y autores o con la disposición de los
textos en el libro, sino que , por mor del espacio y de la
representación, se ha tenido que renunciar a incluir los textos en
versión bilingüe.
No hay comentarios:
Publicar un comentario